analysis-paralysis. Aslında hobinin icat etmediği, örgütsel davranış çalışmalarından devşirilmiş deyim, “(Oyunu, tur sıranı) çözümleme felci (geçirmek)” diye çevrilebilir (analiz-paraliz veya a-p kulanımında da bir sorun yok bence). Kutu oyun seanslarına tercümesi: Oyuncunun oynama sırası geldiğinde yapabileceği tercihler, farklı hamleler, uygulayabileceği tüm muhtemel taktikler, rakiplerin hamlelerini analizi vb. karşısında tıkanması, katılıp kalması, çok uzun düşünmesi, turunu çok yavaş oynaması.

Bazı oyun grupları, özellikle kuralları görece karmaşık ve bitirmesi en az 2-3 saat alan uzun oyunlarda, turlar için zaman tutma, veya belli bir süre içinde turunu bitiremeyen oyuncuyu puan kaybettirerek cezalandırma gibi oyun-dışı kurallar kullanabiliyorlar.

Analiz felcine sık verilen yerli bir tepkiyi duymuşluğum vardır: “Satranç mı oynuyoruz kardeşim!”